Fire/Blanco “update” #2

By: Tom | March 30th, 2007

Having already brought you fourth-hand news today on the prospective Blanco signing, we are now proud to bring you a rough translation of the original Hoy article about the Blanco signing, which reveals that an agreement may be reached within days. Many thanks to Noam for the translation.

Chicago — El rumor que viene circulando desde febrero sobre la posible llegada del capitán de las Águilas del América de México, Cuauhtémoc Blanco, ha empezado a tomar cuerpo con más fuerza y, en estos instantes, podríamos estar, a las puertas del desenlace del segundo fichaje estrella de la MLS.
THE RUMORS ABOUT BLANCO COMING HERE ARE GAINING STEAM. WE COULD BE ON THE BRINK OF A SECOND MAJOR MLS SIGNING.

Sin embargo, la oficina de la MLS asegura que a sus despachos no ha llegado la propuesta del Fire por fichar a Blanco y desde el seno del equipo de Chicago no se quiere hacer ningún pronunciamiento al respecto cuando se les pregunta. Aunque ante la insistencia de diario HOY, la oficina de prensa del Fire pidió que se le llamara en un par de días porque a lo mejor habría algo nuevo.
HOWEVER THE MLS OFFICE SAYS THEY HAVEN’T RECEIVED A PROPOSAL FROM THE FIRE, SO NO ANNOUNCEMENT HAS BEEN MADE. THE MLS PRESS OFFICE DID ASK ‘HOY’TO CALL AGAIN IN TWO DAYS FOR MORE NEWS.

Lo cierto es que el gerente general del Fire, John Guppy, viajó a principios de este mes a México, concretamente a Pachuca, donde jugaban las Águilas, para entrevistarse con el jugador y su agente para negociar el fichaje.
WHAT IS CERTAIN IS THAT FIRE DIRECTOR, JOHN GUPPY, WENT TO PACHUCA, MX, HOME OF [BLANCO'S TEAM] THE EAGLES, TO MEET WITH THE PLAYER AND HIS AGENT TO NEGOTIATE THE SIGNING.

Según fuentes cercanas que pidieron no ser reveladas, el acuerdo entre ambas partes podría estar prácticamente dado y sólo estaría a expensas de solucionar algunos flecos. Por lo que podía ser cuestión de días el que el fichaje fuera dado a conocer a la luz pública.
ACCORDING TO ANONYMOUS SOURCES, THE DEAL COULD BE PRACTICALLY COMPLETE, WITH THE EXCEPTION OF A FEW ["FLECOS"?]. THE SIGNING COULD BE MADE PUBLIC IN A MATTER OF DAYS.

El Fire estaría fichando por tres temporadas al “Temo”, quien percibiría entre 1.5 y 2 millones de dólares por cada una. Blanco, de 34 años y que actualmente se encuentra lesionado, se incorporaría al Fire el 15 de junio, una vez que hubiera terminado la temporada con el América y se abriera el plazo de nuevos fichajes en la MLS.
THE FIRE WOULD BE SIGNING “TEMO” FOR THREE SEASONS FOR 1.5 - 2 MILLION DOLLARS PER SEASON. BLANCO, 34 AND CURRENTLY INJURED, WOULD COME TO THE FIRE ON JUNE 15TH, ONCE HE FINISHES THE SEASON WITH AMERICA AND MLS HAS ROOM FOR NEW SIGNINGS.

De concretarse el fichaje, Blanco sería el segundo mexicano en llegar al Fire después del guardameta Jorge Campos (1998) y sería, sin duda, un tremendo impacto deportivo y comercial tanto para Chicago como para la MLS.
HAVING SIGNED THE DEAL, BLANCO WOULD BECOME THE SECOND MEXICON TO COME TO THE FIRE AFTER GOALKEEPER JORGE CAMPOS (1998) AND, WITHOUT A DOUBT, WOULD HAVE A TREMENDOUS SPORTING AND COMMERCIAL IMPACT FOR CHICAGO AS WELL AS MLS.

Aunque cobrará bastante menos, Blanco sería también el segundo fichaje estrella de la MLS después de la incorporación en enero del inglés David Beckham, quien en agosto se unirá al Galaxy de Los Ángeles y que cobrará 250 millones de dólares por cinco temporadas, es decir, 1 millón de dólares al mes.
ALTHOUGH HE WOULD COST SUBSTANTIALLY LESS, BLANCO WOULD ALSO BE MLS’S SECOND STAR SIGNING AFTER THE JANUARY ACQUISITION OF ENGLISHMAN, DAVID BECKHAM, WHO WILL JOIN THE LA GALAXY IN AUGUST FOR 250 MILLION DOLLARS FOR FIVE SEASONS, WHICH COMES TO 1 MILLION DOLLARS PER MONTH.

This translation is a little clearer, if less surreal, than Babel Fish’s translation.

The rumor that comes circulating from February on the possible arrival of the captain of the Eagles of the America of Mexico, White Cuauhtémoc, has begun to take body with more force and, at these moments, we could be, to the doors of the outcome of the second draftee stars of the MLS.